М.Н. Петерсон

Язык, как социальное явление

Ученые записки Института языка и литературы

РАНИОН (Лингв. секция)

http://www2.unil.ch/slav/ling/textes/Peterson27.html

<…>

I. Функции языка

1. Коммуникативная функция

Главнейшая функция языка — служить средством общения между людьми. Когда говорят, что «язык — продукт человеческого общества,
но и человеческое общество не мыслимо без языка», имеют в виду именно эту функцию языка. «В каждой социальной группе, каков бы она ни была и каков бы объем ее ни был, язык играет роль первейшей важности. Это самая сильная связь, которая соединяет членов этой группы» (Vendryes, Le Langage, 282). Как только эта связь, по тем или иным причинам, нарушается, как в разрозненных частях социальной группы вскоре же создаются языковые различия (Ср., напр., английский язык в Америке), и, наоборот, при объединении социальных групп, создается, в том или ином виде, однородность языка. Эти явления обыкновенно называют дифференциацией и интеграцией, каковые считают часто тенденциями самого языка, но в сущности это — отражение соответствующих социальных явлений. Так себе это и представляет Мейе (Ib., 112 сл.). Причина дифференциации — существование различий внутри более или менее обширной социальной группы. <…>

При социальной интеграции, наоборот, возникает и языковое единство (см. Мейе, Ib., 117 слл.): или это — язык завоевателей, вытеснивший местные языки, как, напр., языки европейцев (английский, испанский и португальский), вытеснившие в Америке туземные языки, роль которых теперь незначительна; латинский язык, вытеснивший другие италийские языки, а также этрусский и др., арабский язык и др. под.; или это — один из диалектов, мирным путем получивший преобладание над другими. <…>

2. Экспрессивная функция

Для коммуникативной функции, как мы видели, самое важное понимание. Ballу (Le langage et la vie) называет ее интеллектуальной тенденцией языка и  считает консервативным моментом, препятствующим всякому изменению языка. Наоборот, главная задача языка в его экспрессивной функции — выражение эмоций с целью воздействия на окружающих. Ваllу так изображает соотношение между этими функциями, или, как он выражается, тенденциями: «тенденция экспрессивная обогащает язык элементами конкретными, продуктами эффектов и субъективизма говорящего; она создает новые слова, выражения; тенденция интеллектуальная, аналитическая, устраняет эмоциональные элементы, создает из части их формальные принадлежности. Экспрессивная тенденция работает для словаря, а тенденция аналитическая (интеллектуальная) — для грамматики». <…>

3. Номинативная функция

Что социального в этой функции? Обыкновенно называние намечается в семасиологии вместе с изменением значения слов. Только в последнее время стали его рассматривать отдельно, но матери накопилось еще очень мало для каких-нибудь обобщений. Можно отметить два существенных момента:

1) Обусловленность называют культурно-исторической обстановкой.

2) Существуют эпохи, когда является особенно острая потребность в назывании. Мы живем в такую эпоху. Потребность в назывании у нас удовлетворяется очень своеобразно — при помощи сокращенных слов <…>.

4. Эстетическая функция.
Изучение языка в его эстетической функции составляет предмет литературы. Эта область так обширна, что выходит из рамок этой статьи. Одно ясно, что и эта функция языка имеет социальное значение. Этот обзор того, что сделано до сих пор по социологии языка не претендует на исчерпывающую полноту, но, я полагаю, вполне достаточен для того, чтобы судить, насколько еще мало сделано в этой области. Читателю бросится также в глаза и неравномерность разработки отдельных вопросов. <…>